今回は電話の歴史について4つの雑学をご紹介します。
　英文と日本語を記載します。

　1．There are a lot of disagreements about who invented the telephone.
　（電話の発明者についてはたくさんの行き違いがある。）

　Alexander Graham Bell is often credited as the inventor of the telephone and was awarded a patent for his idea in 1876. However, many other inventors are also credited with similar ideas and designs, including Johann Philipp Reis and Antonio Meucci. Most notably, Elisha Gray filed a patent for his invention on the very same day as Bell, but Bell’s patent was approved first.

（アレキサンダー・グラハム・ベルは、しばしば電話の開発者として公認され、1876年には彼のアイデアに対して特許が授けられました。 しかしながら、ヨハン・フィリップ・レイスとアントニオ・メッチを含め、その他多くの開発者もまた、よく似たアイデアやデザインが公認されました。 もっとも注目すべきは、イライシャ・グレイはベルと全く同じ日に彼の発明の特許を申請しましたが、ベルの特許が先に承認されました。）

　2．The first video telephone was invented before World WarⅡ.
　（最初のビデオ電話は第二次世界大戦の前に発明された。）

　One of the first two-way videophones was called the Iconophone. It let people see, hear and reply to people all the way back in 1930. It was made by AT&T’s Bell Laboratories and the video was black and white, using the same technology as early television equipment.

（最初の双方向のビデオ電話は「アイコノフォン」と呼ばれました。1930年にまでさかのぼり、人が人に対して、見る、聞く、そして返事することを可能にしました。 そのビデオ電話はAT＆Tのベル研究所によって作られ、初期のテレビ機器と同じ技術を使用して白黒でした。）

　3．The first cellphone call happened in 1973.
　（最初の携帯電話は1973年に現れた。）

　Martin Cooper, a Motorola executive, placed the first ever cellphone call to Bell Labs executive Joel S. Engel on April 3, 1973. The phone weighed 2 kg and could only be used for 20 minutes before it needed to be charged －which took 10 hours.

（モトローラの幹部であるマーティン・クーパーは、1973年4月3日に、ベル研究所の幹部であるジョエルS.エンゲルに初めて携帯電話で話しました。 電話の重さは2kgで、充電してからたったの20分間しか使えませんでした。これの充電には10時間掛かりました。）

　4．The first smartphone was called Simon.
　（最初のスマートフォンは「シモン」と呼ばれた。）

　The Simon was released in 1993. It had a touchscreen and could send and receive faxes. Technically, the term “smartphone” was not used until 1995, but people consider the Simon to be the first real smartphone because of its features. It was discontinued after two years as flip phones became popular.

（シモンは1993年に発売された。タッチスクリーンがあり、ファックスの送受信が可能でした。 厳密には、「スマートフォン」という用語は1995年まで使用されていませんでした。しかし、世間はその機能から、シモンが最初の本物のスマートフォンであると見なしています。 シモンのスマーフォンはその2年後、折りたたみ式電話が普及したため廃止されました。）

【Word list】
　disagreement 行き違い。credit 公認する。patent 特許。notably 注目すべきは。two-way 双方向の。technically 厳密には。features 機能。discontinue 中止する。flip phones 折りたたみ式電話。

That’s all. See you next time! （ほな、また！）

Kikujiro

【英文引用元】
the japan times alpha FRIDAY,FEBRUARY 18, 2022　Fujisan Magazine Service Co., Ltd.

目次に戻る（雑学ページ）

　ダイヤモンドは宝石およびジョジョの奇妙な冒険の第四部で有名ですが、その物質についてあまり詳しくは知られていないかもしれません。

　そんなわけで、今回はダイヤモンドに関する雑学を4つご紹介します。
　英文と日本語を記載します。

　1．Diamonds are made of carbon.
　（ダイヤモンドは炭素から作られている。）

　Did you know diamonds are made of the second-most abundant element in the human body? Diamonds are a solid form of carbon atoms, arranged in a crystal structure. Graphite is another example of solid carbon, but the atoms are arranged differently. Diamonds are the hardest natural material, which is why they are often used in cutting tools.

（ダイヤモンドは人体において2番目に多い物質で作られていることを知っていましたか？ダイヤモンドは結晶構造において配列された炭素原子の固形物です。黒鉛は固体炭素の別の類似例ですが、原子配列はダイヤモンドとは異なります。ダイヤモンドは最も硬い自然物質です。それが切削工具に頻繁に使われている理由です。 ）

　2．Diamond rings were not always part of wedding traditions.
　（ダイヤモンドの指輪は必ずしも結婚の慣例の一部ではなかった。）

　Diamonds have been used as decorative gemstones for thousands of years. But it was a successful De Beers commercial campaign in the 20th century that popularized diamond rings.

（ダイヤモンドは装飾用の宝石として数千年もの間使われてきました。ただ、ダイヤモンドの指輪の人気を高めたのは20世紀におけるデビアスの商業運動の功績でした。）

　3．The largest diamond is the Cullinan Diamond.
　（世界最大のダイヤモンドはカリナンダイヤモンドである。）

　The Cullinan Diamond was discovered in 1905 and named after Thomas Cullinan, the owner of the mine where it was found. It weighed 621.35 grams until it was cut by gem-cutters into smaller diamonds. Two of these diamonds are currently part of the U.K.’s crown jewels. One is in the Imperial State Crown and the other is in the Sovereign’s Sceptre with Cross.

（カリナンダイヤモンドは1905年に発見され、発見された鉱山の所有者であるトーマス･カリナンにちなんで名付けられました。その重さは、宝石カッターで小さなダイヤモンドにカットされるまでは621.35グラムでした。これらのダイヤモンドのうちの2つは、現在は英国の王冠の宝石の一部です。1つは帝国王冠にあり、もう1つは十字架を有するソブリンの笏しゃくにあります。）

　4．You can grow diamonds in a laboratory.
　（ダイヤモンドは実験室で育てることができる。）

　Most natural diamonds are billions of years old and were made in the Earth’s mantle. However, this is not the only way to make diamonds: Synthetic diamonds can be formed from very pure carbon. Diamonds produced in this way are often just as hard as naturally formed diamonds. Lab-grown diamonds are growing in popularity! Danish jeweler Pandora uses them in its jewelry.

（ほとんどの天然ダイヤモンドは数十億年前のものであり、地球のマントルで作られています。ただし、これだけがダイヤモンドを作る方法ではありません。人工のダイヤモンドは、非常に純粋な炭素から形成されます。 この方法で製造されたダイヤモンドは、多くの場合、自然に形成されたダイヤモンドと同じくらい硬いものです。研究所で作られたダイヤモンドの人気が高まっています。デンマークの宝石商 パンドラは、それらのダイヤモンドをその宝石類に使っています。）

【Word list】
　carbon 炭素。abundant 豊富な。solid form 固形。atoms 原子。graphite 黒鉛。gemstones 宝石の原石。popularized ～の人気を高めた。crown 王冠。Syntheric 人工の。Lab-grown 研究所で作られた。

That’s all. See you next time! （ほな、また！）

Kikujiro

【英文引用元】
the japan times alpha FRIDAY,MARCH 18, 2022　Fujisan Magazine Service Co., Ltd.

目次に戻る（雑学ページ）

　バナナは比較的安価で日本人にとって身近な食べ物ですが、その特徴や歴史についてはあまり知られていないことがあります。

　というわけで、今回はバナナに関する雑学を5つご紹介します。
　英語の勉強を兼ねて。

　1．Many foods contain more potassium than bananas.
（多くの食物はバナナよりもたくさんのカリウムを含む。）

　Bunanas have high levels of potassium, but there are many foods that have higher levels. If you want more potassium in your diet, you can try eating more spinach, watermelon or sweet potato instead.

　（バナナには高水準のカリウムが含まれますが、それを超える食物も多くあります。食事でより多くのカリウムを取り入れたいなら、バナナの代わりにほうれん草、スイカ、さつまいもをもっと摂ると良いでしょう。）

　2．The bananas solid in stores are from the same variety.
（お店に並んでいるバナナは同じ品種から来ている。）

　The bananas sold in stores all Cavendish bananas. Cavendish bananas are seedless clones. They also have more fruit to eat. Wild bananas have many hard seeds.

　（お店で売られているバナナはすべて”キャヴェンディシュバナナ”です。キャヴェンディシュバナナは種の無いクローンです。それらは可食部となる果実もまた多く含んでいます。野生のバナナは多くの硬い種を含みます。）

　3．We used to enjoy a different variety of banana.
（元々は異なる品種のバナナを味わっていた。）

　Before the world began eating Cavendish bananas, there was another popular variety of banana called Gros Michel. They do not bruise as easily as the Cavendish varieties but they are highly susceptible to a sickness known as Panama disease. This disease killed a lot of Gros Michel banana plants and helped make Cavendish bananas popular.

　（世界でキャヴェンディシュバナナが食べられるようになる前は、グロスミシェルと呼ばれる別の品種のバナナがありました。グロスミシェル品種はキャヴェンディシュ品種のように簡単に傷むことはありませんでしたが、パナマ病に非常にかかりやすかったのです。パナマ病がたくさんのグロスミシェルバナナの草木を枯らし、それがキャヴェンディシュバナナの普及を促進しました。）

　4．People with latex allergies might also be allergic to bananas.
（ラテックスアレルギーの人はバナナアレルギーの可能性がある。）

　People with a latex allergy might also be allergic to bananas because both the banana plant and latex plant share very similar proteins.

　（ラテックスアレルギーの人はバナナアレルギーの可能性があります。というのは、バナナの草木とラテックスの草木はとてもよく似たタンパク質を共有しているので。）

　5．Banana peels can remove heavy metal contamination.
（バナナの皮は重金属汚染を取り除くことができる。）

　The skins of bananas are also good for the environment. In 2011, Brazilian researchers put specially prepared banana peels into river water polluted with heavy metals. In a short time, the peels absorbed most of the heavy metals.

　（バナナの皮は環境にとっても良いのです。2011年 ブラジルの研究者たちが、特別に用意したバナナの皮を重金属で汚染された河川に投じました。するとまもなく、その皮はほとんどの重金属を吸収したのです。）

【Word list】
　potassium カリウム。seedless 種の無い。bruise 傷む。susceptible to～ ～にかかりやすい。contamination 汚染。

That’s all. See you next time! （以上。では、また！）

Kikujiro

【英文引用元】
the japan times alpha FRIDAY,MARCH 4, 2022　Fujisan Magazine Service Co., Ltd.

目次に戻る（雑学ページ）