『そない』

【写真】京都市内 東福寺の回廊  「そない」も「そないに」も同様に「そんなに」という意味を表します。これもまたよく使われる便利な関西弁です。 そない  【意味】 そんなに、そのように アクセントは以下の通りです。(H:高…

turn out 「~になる」

    turn out は、後ろに形容詞や副詞をつなげることによって「(最後には)~になる」という意味を表します。    turn out ~ 「(最後には)~になる」   I believe things …

関西弁『~てん』

 今回は関西弁のご紹介です。『~てん』は、短く話せるのでとても便利な言葉であり、関西弁の中でも非常によく使われる表現です。 ただ、敬語ではありませんので、目上の人には『~てん』を使わず、丁寧な敬語を使うのが良いでしょう。…

I Could Write A Book

 この曲はミュージカル「パル・ジョーイ」(1940年)の主題歌。作曲はリチャード・ロジャース、作詞はロレンツ・ハート。”恋人の素晴らしさを本にでも書けたらなぁ”という内容のラブソング。  ところで…

『ほんで』

 これは関西人がよく使うフレーズのひとつです。  なぜかというと、それが関西の文化として根付いた言葉であるというだけでなく、皆できればラクに喋りたいと思うからです。せやから、「ほんで」が ようけ使われているわけですわ。知…

櫻ノ詩 (Sakura no Uta)

 今回は趣向を変えて、日本の曲を紹介します。 「櫻ノ詩」は、サウンド、リズム、詞、歌声、全てが調和した秀逸の楽曲です。サラサラと清々しく、サクラのように転回しながら流れる旋律は、心象に強く刻まれるでしょう。 英語訳もやっ…

『おこしやす』

京ことばの扱い方として、店の主人は「おこしやす」「おいでやす」を使い分けます。  おこしやす:予約しているお客、心待ちにしているお客に使う。  おいでやす:不意のお客や一見のお客に使う。  ゆえに、「おいでやす」と言われ…