September In The Rain

 この曲は映画「Melody for Two」(1937年)に使われ、主演のジェームス・メルトンの歌やガイ・ロバード楽団などが大ヒットしました。作曲はハリー・ウォーレン、作詞はアル・デュビン。  季節は春を迎えているのに…

I Could Write A Book

 この曲はミュージカル「パル・ジョーイ」(1940年)の主題歌。作曲はリチャード・ロジャース、作詞はロレンツ・ハート。”恋人の素晴らしさを本にでも書けたらなぁ”という内容のラブソング。  ところで…

櫻ノ詩 (Sakura no Uta)

 今回は趣向を変えて、日本の曲を紹介します。 「櫻ノ詩」は、サウンド、リズム、詞、歌声、全てが調和した秀逸の楽曲です。サラサラと清々しく、サクラのように転回しながら流れる旋律は、心象に強く刻まれるでしょう。 英語訳もやっ…

The Girl From Ipanema

 今回はジャズスタンダードの10曲目をご紹介します。  これは1962年に作られたボサ・ノヴァの名曲。アントニオ・カルロス・ジョビンが作曲し、ヴィニシウス・ドゥ・モライスがポルトガル語で作詞しました。御二方ともブラジル出…

Lover Come Back To Me

今回はジャズスタンダードの9曲目をご紹介します。この曲はブロードウェイで初演されたオペレッタ(operetta)「ザ・ニュー・ムーン」(1928年)で使われた楽曲。 以後、この歌はラヴ・ソングの代表曲として、これまでに多…

Secret Love

今回はジャズスタンダードの8曲目をご紹介します。この曲はドリス・デイが主演している映画「カラミティ・ジェーン」(1953年)の主題歌になっています。 まずは楽しげな歌詞を和訳付きでご覧ください。   Secret Lov…

Night and Day

 ジャズ・スタンダードナンバーの7曲目をご紹介します。  「Night and Day」は、1932年から上演されたミュージカル 「陽気な離婚」 の中でフレッド・アステアが歌って大ヒットしました。 1946年にはコール・…

サバをさばきたい

左側:ロイ(海外の友人) 右側:ボク(Kikujiro) 【LINEメッセージ】 【意訳】 ロイ:明日休み! ボク:いいねぇ!何か料理しようぜ(笑)! ロイ:笑!そうだね!新しい料理に挑戦する?何がいいかなぁ。 ボク:俺…

Honesty

 この歌の主人公は、頼れる唯一の人に誠実さを求めています。 「世の中は不誠実な人たちばかりだけど、君だけはどうか嘘をつかないでほしい。誠実であってほしい。」と主張しています。・・・「そもそもあなた自身は他人に対して誠実な…